ART – SCIENCE: WAYS OF «TRANSLATION»

Г.С. Розенберг

Abstract


Relationships between religion, art, and science are discussed by presenting them as «mega-languages» of culture, which are required to construct our view of the world. The discussion suggests that it is possible to «translate» each «mega-language» into another one. This opinion is illustrated with the languages of fine art and mathematical ecology using «The Bull metamorphosis» by Pablo Picasso as an example of the principle of multiplicity of approaches to models, including analytical and simulation modeling.

Keywords


Key words: science, religion, art, mathematical ecology, The Bull metamorphosis, Pablo Picasso.

References


Алексий II. И наука, и Церковь служат ближнему, служат народу. Природа. 1995;(1):3-8.

Базыкин АД. Математическая биофизика взаимодействующих популяций. М.: Наука; 1985.

Беляев ВИ, Ивахненко АГ, Флейшман БС. Имитация, самоорганизация и потенциальная эффективность. Автоматика. 1979;(6):9-17.

Бердяев НА. Письмо тринадцатое. О культуре. В кн.: Соб. соч. Том 4. Философия неравенства. Письма к недругам по социальной философии. Париж: YMCA-Press; 1990. с. 555-73.

Боркин ЛЯ. Наука и религия: урок Карла Линнея. Родник знаний. 2009;(2(3)):1-3.

Борщев А. Практическое агентное моделирование и его место в арсенале аналитика. Exponenta PRO. 2004;(3-4):38-47.

Вольтерра В. Математическая теория борьбы за существование. М.: Наука; 1976.

Гейзенберг В. Шаги за горизонт. М.: Прогресс; 1987.

Гилберт КЭ, Кун Г. История эстетики. СПб.: Алетейя; 2000.

Горстко АБ. Имитационное моделирование. Изв. СКНЦ ВШ. Естеств. науки. 1977;(2):12-20.

Дигрис АВ. Дискретно-событийное моделирование. Минск: БГУ, 2011.

Жидков ВС, Соколов КБ. Искусство и картина мира. СПб.: Алетейя; 2003.

Кара-Мурза СГ. Кризисное обществоведение. М.: Научный эксперт; 2011.

Климзо БН. Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы. М.: Р. Валент; 2006.

Коросов АВ. Имитационное моделироваспецифика, точки соприкосновения и расхождения. В кн.: Материалы международной научно- теоретической конференции «Образ человека и мира в Махабхарате и Бхагават-Гите». Владимир: ВлГУ; 2007. с. 89-93.

Меншуткин ВВ. Искусство моделирования (экология, физиология, эволюция). Петрозаводск; СПб.: РАН; 2010.

Платон. Государство. В кн.: Соб. соч. Том 4. М.: Мысль, 1994. с. 79-420.

Розенберг ГС. Модели потенциальной эффективности популяций и экологических систем. Вестн. Нижегород. ун-та им. Н.И. Лобачевского. Сер. биол. 2005;1(9):163-80.

Розенберг ГС. Кто претендует на роль покровителя экологии? Тольятти: ИЭВБ РАН; Кассандра, 2009.

Розенберг ГС. Кто они – святые покровители экологии? В кн.: Актуальные проблемы биологии и экологии: сб. науч. трудов. СПб.: СПбГЛТА; 2011:299-311.

Розенберг ГС. Введение в теоретическую экологию. В 2 т. 2-е изд., испр. и доп. Тольятти: Кассандра; 2013.

Рыжов ЮВ. Религия, наука и искусство в системе культуры. В кн.: Балим ГМ, Рыжов ВП, Рыжов ЮВ. Проблемы системного анализа культуры. Таганрог: Изд-во ТРТУ; 2003. с. 43-126.

Рыжов ЮВ. Ignoto Deo: Новая религиозность в культуре и искусстве. М.: Смысл; 2006.

Самарский АА, Михайлов АП. Математическое моделирование. Идеи. Методы. Примеры. М.: Наука; 1997.

Свирежев ЮМ, Логофет ДО. Устойчивость биологических систем. М.: Наука; 1978.

Скворцов АК. Наука, религия и экология. Природа. 1999;(10):119-24.

Сорокин ПА. Классификация методов инние в среде MS Excel (на примерах из эколо-дивидуум-ориентированного моделирования. гии). Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ; 2002. Электронный журнал «Исследовано в России».

Латышева ЖВ. Религия, наука и искус-2003:574-88. http://zhurnal.ape.relarn.ru/artiство как феномены современной культуры: cles/2003/050.pdf.

Степин ВС. Наука. В кн.: История философии: Энциклопедия. Минск: Интерпрессервис; Книжный Дом; 2002:659-62.

Твардовский АТ. Роберт Бернс в переводах С. Маршака. В кн.: Статьи и заметки о литературе. М.: Советский писатель; 1961:68-82.

Флейшман БС. Элементы теории потенциальной эффективности сложных систем. М.: Сов. радио; 1971.

Флейшман БС. Системные методы в экологии. В кн.: Статистические методы анализа почв, растительности и их связи. Уфа: ИБ БФАН СССР; 1978. c. 7-28.

Флейшман БС, Брусиловский ПМ, Розенберг ГС. О методах математического моделирования сложных систем. В кн.: Системные исследования. Методологические проблемы. Ежегодник 1982. М.: Наука; 1982. c. 65-79.

Шевчук Ю. Письмо деткам, которые слушают рок и рэп, от дяди Юры-музыканта. Новая газета. 2012;(96):4.

Aleksiy II. I nauka, i tserkov’ sluzhat blizhnemu, sluzhat narodu. Both, church and science, serve humans and peoples. Priroda. 1995;(1):3-8.

Bazykin AD. Matematicheskaya Biofizika Vzaimodeystvuyushchikh Populyatsiy. Moscow: Nauka; 1985.

Belyaev VI, Ivakhnenko AG, Fleyshman BS. Imitatsiya, samoorganizatsiya i potentsial’naya effektivnost’ Simulation, self-orhanization, and potential effectiveness. Avtomatika. 1979;(6):9-17.

Berdyaev NA. Pis’mo trinadtsatoye. O kul’ture. The thirteenth letter: On culture. In: Sobraniye Sochineniy. Tom 4. Filosofiya Neravenstva. Pis’ma k Nedrugam po Sotsial’noy Filosofii. Paris: YMCA-Press, 1990. p. 555-73.

Borkin LYa. Nauka i religiya: urok Karla Linneya. Science and religion: The lesson from Karl Linneus. Rodnik Znaniy. 2009;(2(3)):1-3.

Borshchev A. Prakticheskoe agentnoye modelirovaniye i yego mesto v arsenale analitika. Practical agent-vased modelling and its place in analitist’s armory. Eksponenta PRO. 2004;(34): 38-47.

Volterra V. Matematicheskaya Teoriya Bor’by za Sushchestvovanie. Moscow: Nauka; 1976.

Heisenberg V. Shagi za Gorizont. Moscow: Progress; 1987.

Gilbert KE, Kun G. Istoriya Estetiki. Saint Petersburg: Aleteya; 2000.

Gorstko AB. Imitatsionnoye modelirovanie. Simulation modelling. Izv SKNTs VSh Yestestv Nauki. 1977;(2):12-20.

Digris AV. Diskretno-Sobytiynoe Modelirovaniye. Minsk: BGU; 2011.

Zhidkov VS, Sokolov KB. Iskusstvo i Kartina Mira. Saint Petersburg: Aleteya; 2003.

Kara-Murza SG. Krizisnoe Obshchestvovedeniye. Moscow: Nauchnyi Ekspert; 2011.

Klimzo BN. Remeslo Tekhnicheskogo Perevodchika. Ob Angliyskom Yazyke, Perevode Perevodchikakh Nauchno Tekhnicheskoy Literatury. Mpscow: R. Valent; 2006.

Korosov AV. Imitatsionnoe Modelirovanie v Srede MS Excel (Na Primerakh iz Ekologii). Petrozavodsk: Izdatelstvo PetrGU; 2002.

Latysheva ZhV. Religiya, nauka i iskusstvo kak fenomeny sovremennoy kul’tury: spetsifika, tochki soprikosnoveniya i raskhozhdeniya. Religion, science and arts as phenomena of present-day culture: Their specificity and the pointsof convergence and divergence. In: Materialy Mezhdunarodnoy Nauchno-Teoreticheskoy Konferentsii «Obraz Cheloveka i Mira v Makhabkharate i Bkhagavat-Gite». Vladimir: VlGU; 2007. p. 89-93.

Menshutkin VV. Iskusstvo Modelirovaniya (Ekologiya, Fiziologiya, Evolyutsiya). Petrozavodsk, Saint-Petersburg: RAN; 2010.

Plato. Gosudarstvo The state. In: Platon. Sobraniye Sochineniy. Tom 3. Moscow: Mysl’, 1994. p. 79-420.

Rozenberg GS. Modeli potentsial’noy effektivnosti populyatsiy i ekologicheskikh sistem. Vestn Nizhegorod Un-ta im. N.I. Lobachevskogo. Ser. Biol. 2005;1(9):163-80.

Rozenberg GS. Kto Pretenduyet na Rol’ Pokrovitelya Ekologii? Togliatti: IEVB RAN, Kassandra; 2009.

Rozenberg GS. Kto oni – svyatye pokroviteli ekologii? Who are they, the holy patrons of ecology? In: Aktual’nye Problemy Biologii i Ekologii. Saint-Petersburg: SPbGLTA; 2011: 299-311.

Rozenberg GS. Vvedenie v Teoreticheskuyu Ekologiyu. Togliatti: Kassandra; 2013.

Ryzhov YuV. Religiya, nauka i iskusstvo v sisteme kul’tury. Religion, science and arts in hte system of culture. In: Balim GM, Ryzhov VP, Ryzhov YuV. Problemy Sistemnogo Analiza Kul’tury. Taganrog: Izd-vo TRTU; 2003. p. 43-126.

Ryzhov YuV. Ignoto Deo: Novaya Religioznost’ v Kul’ture i Iskusstve. Moscow: Smysl; 2006.

Samarskiy AA, Mikhaylov AP. Matematicheskoe Modelirovanie. Idei. Metody. Primery. Moscow: Nauka; 1997.

Svirezhev YuM, Logofet DO. Ustoychivost’ Biologicheskikh Sistem. Moscow: Nauka; 1978.

Skvortsov AK. Nauka, religiya i ekologiya. Science, religion, and ecology. Priroda. 1999;(10):119-24.

Sorokin PA. Klassifikatsiya metodov individuum-orientirovannogo modelirovaniya A classification of mehtods of individual-based modelling. Issledovano v Rossii. 2003:574-588. http://zhurnal.ape.relarn.ru/articles/2003/050.pdf.

Stepin VS. Nauka. In.: Istoriya Filosofii: Entsiklopediya. Minsk: Interpresservis, Knizhnyy Dom; 2002. p. 659-62.

Tvardovskiy AT. Robert Berns v perevodakh S. Marshaka. Roberts Burns in translations by S. Marshak. In: Tvardovskiy AT. Stat’i i Zametki o Literature. Moscow: Sovetskiy Pisatel; 1961. p. 68-82.

Fleyshman BS. Elementy Teorii Potentsial’noy Effektivnosti Slozhnykh Sistem. Moscow: Sovetskoye Radio; 1971.

Fleyshman BS. Sistemnye metody v ekologii. Systemic methods in ecology. In: StatisticheskiyeMetody Analiza Pochv, Rastitel’nosti i Ikh Svyazi. Ufa: IB BFAN SSSR; 1978. p. 7-28.

Fleyshman BS, Brusilovskiy PM, Rozenberg GS. O metodakh matematicheskogo modelirovaniya slozhnykh sistem. On methods for matematical modelling of complex systems. In: Sistemnye Issledovaniya. Metodologicheskiye Problemy. Moscow: Nauka; 1982. p. 65-79.

Shevchuk Yu. Pis’mo detkam, kotorye slushayut rok i rep, ot dyadi Yury-muzykanta. A letter from uncle Yura the musician to kids who listen to rock and rap. Novaya Gazeta. 2012;(96):4.

Bossel Н. Modeling and Simulation. Wellesley (MA); Wiesbaden: A.K. Peters, Vieweg Braunschweig; 1994.

DeAngelis DL. Dynamics of Nutrient Cycling and Food Webs. London: Chapman and Hall; 1992.

Forrester JW. World Dynamics. Waltham (MA): Pegasus Communications, 1971.

Ginzburg L, Colyvan M. Ecological Orbits: How Planets Move and Populations Grow. N.Y.: Oxford Univ. Press; 2004.

Gordon G. A General Purpose Systems Simulation Program. Proc. EJCC. 1961;20:87-104.

Gordon G. The development of the General Purpose Simulation System (GPSS). ACM SIGPLAN Notices. 1978;13(8):183-98.

Grimm V. Ten years of individual-based modelling in ecology: what have we learned and what could we learn in the future? Ecol. Modelling. 2002;115(2-3):129-48.

Grimm V, Railsback SF. Individual-Based Modeling and Ecology. Princeton (NJ): Princeton Univ. Press; 2005.

Levi-Strauss C. The Savage Mind (La Penseesauvage. Paris, 1962). London: Weidenfeld and Nicolson; 1966.

Law A, Kelton W. Simulation Modeling and Analysis. 2nd ed. N. Y.: McGraw Hill; 1991.

Shannon RE. Systems Simulation: The Art and Science. Englewood Cliffs (NJ): Prentice- Hall, Inc.; 1975.

Turchin P. Complex Population Dynamics: A Theoretical / Empirical Synthesis. Princeton (NJ): Princeton Univ. Press; 2003.

Uchmanski J, Grimm V. Individual-based modelling in ecology: What makes the difference? Trends Ecol Evolut. 1996;11:437-41.

Uchmanski J, Grimm V. Individual-based modelling: What is the difference? Reply. Trends Ecol Evolut. 1997;12:112.




DOI: http://dx.doi.org/10.24855/biosfera.v8i2.246

© ФОНД НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ "XXI ВЕК"