ИСКУССТВО – НАУКА: ВОЗМОЖНОСТИ «ПЕРЕВОДА»

Г.С. Розенберг

Аннотация


Обсуждаются соотношения религии, искусства и науки как «мегаязыков» культуры, способных дать нам картину мира. Сделан вывод, что «перевод» с одного «мегаязыка» на другой возможен. Такого рода «перевод» в системе «изобразительное искусство – математическая экология» проиллюстрирован на примере метаморфозы образа быка в работе Пабло Пикассо (принцип множественности моделей, аналитическое и имитационное моделирование).

Ключевые слова


наука, религия, искусство, математическая экология, метаморфозы быка, Пабло Пикассо.

Полный текст:

PDF

Как процитировать материал

Литература


Алексий II. И наука, и Церковь служат ближнему, служат народу. Природа. 1995;(1):3-8.

Базыкин АД. Математическая биофизика взаимодействующих популяций. М.: Наука; 1985.

Беляев ВИ, Ивахненко АГ, Флейшман БС. Имитация, самоорганизация и потенциальная эффективность. Автоматика. 1979;(6):9-17.

Бердяев НА. Письмо тринадцатое. О культуре. В кн.: Соб. соч. Том 4. Философия неравенства. Письма к недругам по социальной философии. Париж: YMCA-Press; 1990. с. 555-73.

Боркин ЛЯ. Наука и религия: урок Карла Линнея. Родник знаний. 2009;(2(3)):1-3.

Борщев А. Практическое агентное моделирование и его место в арсенале аналитика. Exponenta PRO. 2004;(3-4):38-47.

Вольтерра В. Математическая теория борьбы за существование. М.: Наука; 1976.

Гейзенберг В. Шаги за горизонт. М.: Прогресс; 1987.

Гилберт КЭ, Кун Г. История эстетики. СПб.: Алетейя; 2000.

Горстко АБ. Имитационное моделирование. Изв. СКНЦ ВШ. Естеств. науки. 1977;(2):12-20.

Дигрис АВ. Дискретно-событийное моделирование. Минск: БГУ, 2011.

Жидков ВС, Соколов КБ. Искусство и картина мира. СПб.: Алетейя; 2003.

Кара-Мурза СГ. Кризисное обществоведение. М.: Научный эксперт; 2011.

Климзо БН. Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы. М.: Р. Валент; 2006.

Коросов АВ. Имитационное моделироваспецифика, точки соприкосновения и расхождения. В кн.: Материалы международной научно- теоретической конференции «Образ человека и мира в Махабхарате и Бхагават-Гите». Владимир: ВлГУ; 2007. с. 89-93.

Меншуткин ВВ. Искусство моделирования (экология, физиология, эволюция). Петрозаводск; СПб.: РАН; 2010.

Платон. Государство. В кн.: Соб. соч. Том 4. М.: Мысль, 1994. с. 79-420.

Розенберг ГС. Модели потенциальной эффективности популяций и экологических систем. Вестн. Нижегород. ун-та им. Н.И. Лобачевского. Сер. биол. 2005;1(9):163-80.

Розенберг ГС. Кто претендует на роль покровителя экологии? Тольятти: ИЭВБ РАН; Кассандра, 2009.

Розенберг ГС. Кто они – святые покровители экологии? В кн.: Актуальные проблемы биологии и экологии: сб. науч. трудов. СПб.: СПбГЛТА; 2011:299-311.

Розенберг ГС. Введение в теоретическую экологию. В 2 т. 2-е изд., испр. и доп. Тольятти: Кассандра; 2013.

Рыжов ЮВ. Религия, наука и искусство в системе культуры. В кн.: Балим ГМ, Рыжов ВП, Рыжов ЮВ. Проблемы системного анализа культуры. Таганрог: Изд-во ТРТУ; 2003. с. 43-126.

Рыжов ЮВ. Ignoto Deo: Новая религиозность в культуре и искусстве. М.: Смысл; 2006.

Самарский АА, Михайлов АП. Математическое моделирование. Идеи. Методы. Примеры. М.: Наука; 1997.

Свирежев ЮМ, Логофет ДО. Устойчивость биологических систем. М.: Наука; 1978.

Скворцов АК. Наука, религия и экология. Природа. 1999;(10):119-24.

Сорокин ПА. Классификация методов инние в среде MS Excel (на примерах из эколо-дивидуум-ориентированного моделирования. гии). Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ; 2002. Электронный журнал «Исследовано в России».

Латышева ЖВ. Религия, наука и искус-2003:574-88. http://zhurnal.ape.relarn.ru/artiство как феномены современной культуры: cles/2003/050.pdf.

Степин ВС. Наука. В кн.: История философии: Энциклопедия. Минск: Интерпрессервис; Книжный Дом; 2002:659-62.

Твардовский АТ. Роберт Бернс в переводах С. Маршака. В кн.: Статьи и заметки о литературе. М.: Советский писатель; 1961:68-82.

Флейшман БС. Элементы теории потенциальной эффективности сложных систем. М.: Сов. радио; 1971.

Флейшман БС. Системные методы в экологии. В кн.: Статистические методы анализа почв, растительности и их связи. Уфа: ИБ БФАН СССР; 1978. c. 7-28.

Флейшман БС, Брусиловский ПМ, Розенберг ГС. О методах математического моделирования сложных систем. В кн.: Системные исследования. Методологические проблемы. Ежегодник 1982. М.: Наука; 1982. c. 65-79.

Шевчук Ю. Письмо деткам, которые слушают рок и рэп, от дяди Юры-музыканта. Новая газета. 2012;(96):4.

Aleksiy II. I nauka, i tserkov’ sluzhat blizhnemu, sluzhat narodu. Both, church and science, serve humans and peoples. Priroda. 1995;(1):3-8.

Bazykin AD. Matematicheskaya Biofizika Vzaimodeystvuyushchikh Populyatsiy. Moscow: Nauka; 1985.

Belyaev VI, Ivakhnenko AG, Fleyshman BS. Imitatsiya, samoorganizatsiya i potentsial’naya effektivnost’ Simulation, self-orhanization, and potential effectiveness. Avtomatika. 1979;(6):9-17.

Berdyaev NA. Pis’mo trinadtsatoye. O kul’ture. The thirteenth letter: On culture. In: Sobraniye Sochineniy. Tom 4. Filosofiya Neravenstva. Pis’ma k Nedrugam po Sotsial’noy Filosofii. Paris: YMCA-Press, 1990. p. 555-73.

Borkin LYa. Nauka i religiya: urok Karla Linneya. Science and religion: The lesson from Karl Linneus. Rodnik Znaniy. 2009;(2(3)):1-3.

Borshchev A. Prakticheskoe agentnoye modelirovaniye i yego mesto v arsenale analitika. Practical agent-vased modelling and its place in analitist’s armory. Eksponenta PRO. 2004;(34): 38-47.

Volterra V. Matematicheskaya Teoriya Bor’by za Sushchestvovanie. Moscow: Nauka; 1976.

Heisenberg V. Shagi za Gorizont. Moscow: Progress; 1987.

Gilbert KE, Kun G. Istoriya Estetiki. Saint Petersburg: Aleteya; 2000.

Gorstko AB. Imitatsionnoye modelirovanie. Simulation modelling. Izv SKNTs VSh Yestestv Nauki. 1977;(2):12-20.

Digris AV. Diskretno-Sobytiynoe Modelirovaniye. Minsk: BGU; 2011.

Zhidkov VS, Sokolov KB. Iskusstvo i Kartina Mira. Saint Petersburg: Aleteya; 2003.

Kara-Murza SG. Krizisnoe Obshchestvovedeniye. Moscow: Nauchnyi Ekspert; 2011.

Klimzo BN. Remeslo Tekhnicheskogo Perevodchika. Ob Angliyskom Yazyke, Perevode Perevodchikakh Nauchno Tekhnicheskoy Literatury. Mpscow: R. Valent; 2006.

Korosov AV. Imitatsionnoe Modelirovanie v Srede MS Excel (Na Primerakh iz Ekologii). Petrozavodsk: Izdatelstvo PetrGU; 2002.

Latysheva ZhV. Religiya, nauka i iskusstvo kak fenomeny sovremennoy kul’tury: spetsifika, tochki soprikosnoveniya i raskhozhdeniya. Religion, science and arts as phenomena of present-day culture: Their specificity and the pointsof convergence and divergence. In: Materialy Mezhdunarodnoy Nauchno-Teoreticheskoy Konferentsii «Obraz Cheloveka i Mira v Makhabkharate i Bkhagavat-Gite». Vladimir: VlGU; 2007. p. 89-93.

Menshutkin VV. Iskusstvo Modelirovaniya (Ekologiya, Fiziologiya, Evolyutsiya). Petrozavodsk, Saint-Petersburg: RAN; 2010.

Plato. Gosudarstvo The state. In: Platon. Sobraniye Sochineniy. Tom 3. Moscow: Mysl’, 1994. p. 79-420.

Rozenberg GS. Modeli potentsial’noy effektivnosti populyatsiy i ekologicheskikh sistem. Vestn Nizhegorod Un-ta im. N.I. Lobachevskogo. Ser. Biol. 2005;1(9):163-80.

Rozenberg GS. Kto Pretenduyet na Rol’ Pokrovitelya Ekologii? Togliatti: IEVB RAN, Kassandra; 2009.

Rozenberg GS. Kto oni – svyatye pokroviteli ekologii? Who are they, the holy patrons of ecology? In: Aktual’nye Problemy Biologii i Ekologii. Saint-Petersburg: SPbGLTA; 2011: 299-311.

Rozenberg GS. Vvedenie v Teoreticheskuyu Ekologiyu. Togliatti: Kassandra; 2013.

Ryzhov YuV. Religiya, nauka i iskusstvo v sisteme kul’tury. Religion, science and arts in hte system of culture. In: Balim GM, Ryzhov VP, Ryzhov YuV. Problemy Sistemnogo Analiza Kul’tury. Taganrog: Izd-vo TRTU; 2003. p. 43-126.

Ryzhov YuV. Ignoto Deo: Novaya Religioznost’ v Kul’ture i Iskusstve. Moscow: Smysl; 2006.

Samarskiy AA, Mikhaylov AP. Matematicheskoe Modelirovanie. Idei. Metody. Primery. Moscow: Nauka; 1997.

Svirezhev YuM, Logofet DO. Ustoychivost’ Biologicheskikh Sistem. Moscow: Nauka; 1978.

Skvortsov AK. Nauka, religiya i ekologiya. Science, religion, and ecology. Priroda. 1999;(10):119-24.

Sorokin PA. Klassifikatsiya metodov individuum-orientirovannogo modelirovaniya A classification of mehtods of individual-based modelling. Issledovano v Rossii. 2003:574-588. http://zhurnal.ape.relarn.ru/articles/2003/050.pdf.

Stepin VS. Nauka. In.: Istoriya Filosofii: Entsiklopediya. Minsk: Interpresservis, Knizhnyy Dom; 2002. p. 659-62.

Tvardovskiy AT. Robert Berns v perevodakh S. Marshaka. Roberts Burns in translations by S. Marshak. In: Tvardovskiy AT. Stat’i i Zametki o Literature. Moscow: Sovetskiy Pisatel; 1961. p. 68-82.

Fleyshman BS. Elementy Teorii Potentsial’noy Effektivnosti Slozhnykh Sistem. Moscow: Sovetskoye Radio; 1971.

Fleyshman BS. Sistemnye metody v ekologii. Systemic methods in ecology. In: StatisticheskiyeMetody Analiza Pochv, Rastitel’nosti i Ikh Svyazi. Ufa: IB BFAN SSSR; 1978. p. 7-28.

Fleyshman BS, Brusilovskiy PM, Rozenberg GS. O metodakh matematicheskogo modelirovaniya slozhnykh sistem. On methods for matematical modelling of complex systems. In: Sistemnye Issledovaniya. Metodologicheskiye Problemy. Moscow: Nauka; 1982. p. 65-79.

Shevchuk Yu. Pis’mo detkam, kotorye slushayut rok i rep, ot dyadi Yury-muzykanta. A letter from uncle Yura the musician to kids who listen to rock and rap. Novaya Gazeta. 2012;(96):4.

Bossel Н. Modeling and Simulation. Wellesley (MA); Wiesbaden: A.K. Peters, Vieweg Braunschweig; 1994.

DeAngelis DL. Dynamics of Nutrient Cycling and Food Webs. London: Chapman and Hall; 1992.

Forrester JW. World Dynamics. Waltham (MA): Pegasus Communications, 1971.

Ginzburg L, Colyvan M. Ecological Orbits: How Planets Move and Populations Grow. N.Y.: Oxford Univ. Press; 2004.

Gordon G. A General Purpose Systems Simulation Program. Proc. EJCC. 1961;20:87-104.

Gordon G. The development of the General Purpose Simulation System (GPSS). ACM SIGPLAN Notices. 1978;13(8):183-98.

Grimm V. Ten years of individual-based modelling in ecology: what have we learned and what could we learn in the future? Ecol. Modelling. 2002;115(2-3):129-48.

Grimm V, Railsback SF. Individual-Based Modeling and Ecology. Princeton (NJ): Princeton Univ. Press; 2005.

Levi-Strauss C. The Savage Mind (La Penseesauvage. Paris, 1962). London: Weidenfeld and Nicolson; 1966.

Law A, Kelton W. Simulation Modeling and Analysis. 2nd ed. N. Y.: McGraw Hill; 1991.

Shannon RE. Systems Simulation: The Art and Science. Englewood Cliffs (NJ): Prentice- Hall, Inc.; 1975.

Turchin P. Complex Population Dynamics: A Theoretical / Empirical Synthesis. Princeton (NJ): Princeton Univ. Press; 2003.

Uchmanski J, Grimm V. Individual-based modelling in ecology: What makes the difference? Trends Ecol Evolut. 1996;11:437-41.

Uchmanski J, Grimm V. Individual-based modelling: What is the difference? Reply. Trends Ecol Evolut. 1997;12:112.




DOI: http://dx.doi.org/10.24855/biosfera.v8i2.246

© ФОНД НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ "XXI ВЕК"